Με αφορμή τον σημερινό εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας Μετάφρασης και Διερμηνείας, σας καλούμε να γνωρίσετε σπουδαία έργα της αρχαίας ελληνικής δραματουργίας και της λατινικής γραμματείας μέσα από τις αξιόλογες μεταφράσεις σημαντικών ελλήνων φιλολόγων και ποιητών που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις του Μορφωτικού Ιδρύματος Εθνικής Τραπέζης.
Η Αθήνα, με τη μακρά και πολυτάραχη ιστορία της, υπήρξε ανέκαθεν πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες και μελετητές. Το παλίμψηστο του αθηναϊκού πολεοδομικού ιστού φέρει ανεξίτηλα σημάδια όλων των ιστορικών περιόδων, με κυρίαρχο χαρακτηριστικό σήμερα τις άναρχες παρεμβάσεις που συντελέστηκαν κατά το μετασχηματισμό της πόλης από ένα μικρό χωριό μερικών χιλιάδων κατοίκων σε αστική μητρόπολη και πρωτεύουσα του νεοσύστατου ελληνικού κράτους. Στο μικρό αυτό αφιέρωμα για την πολεοδομική ιστορία της Αθήνας συγκεντρώνονται ποικίλες συμβολές που καταγράφουν και αναλύουν τις μεταβολές που διαμόρφωσαν το σύγχρονο αστικό τοπίο όχι μόνο σε αρχιτεκτονικό, αλλά και σε κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο.
Ο Κάρολος Κουν, ένας από τους κορυφαίους σκηνοθέτες και παιδαγωγούς του ελληνικού θεάτρου, συνέβαλε όσο κανένας άλλος στην εδραίωση του μοντερνισμού στη νεοελληνική σκηνή.
Από τις πρώτες μαθητικές παραστάσεις έως τα εμβληματικά έργα που παρουσίασε στο θρυλικό Θέατρο Τέχνης, η διαδρομή του Κουν σημαδεύτηκε από τολμηρές επιλογές, αφοσίωση στην τέχνη και μια ακατάπαυστη αναζήτηση του αληθινού νοήματος του θεάτρου.
Οι εκδόσεις που ακολουθούν επιχειρούν να φωτίσουν την πολύπλευρη δράση και την παρακαταθήκη του Κουν, φέρνοντας στο φως άγνωστες πτυχές του έργου του και αναδεικνύοντας τη διαχρονική του επιρροή στον κόσμο της τέχνης.
Με αφορμή την έκθεση «Ένδυμα Ψυχής», που φιλοξενείται στη Βίλα Καπαντζή (6/9/2024–6/1/2025), ξεφυλλίζουμε 12 λευκώματα που πραγματεύονται την εξέλιξη του ενδύματος από την αρχαιότητα έως τα μέσα του 20ού αιώνα, με έμφαση στις τοπικές φορεσιές τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Κύπρο.
Είναι μαγικά τα ταξίδια πίσω στο χρόνο! Ταξιδεύεις σε μέρη που δεν υπάρχουν πια ή έχουν αλλάξει δραματικά, απομένοντας μόνο ως ίχνος στη μνήμη, χαραγμένο από περιηγητές, συγγραφείς, ιστορικούς, χαρτογράφους και φωτογράφους. Μαύρη θάλασσα, Μεσόγειος, Σινά, Καππαδοκία, Αϊβαλί, Ελλάδα… Και το ταξίδι συνεχίζεται.
Θεραπαινίδα του ποιητικού λόγου πρωτίστως, η πρόσφατα εκλιπούσα Τζένη Μαστοράκη υπηρέτησε τον νεοελληνικό λόγο κι από το δύσκολο μετερίζι της λογοτεχνικής μετάφρασης, εξασφαλίζοντας μια περίοπτη θέση ανάμεσα στους μεγάλους μεταφραστές μας, πλάι σε εμβληματικές μορφές, όπως ο Άρης Αλεξάνδρου, ο Παύλος Ζάννας, η Χρύσα Προκοπάκη κ.ά.
Με αφορμή την επέτειο γέννησης του Εμμανουήλ Ροΐδη, 28 Ιουλίου 1836, αναδημοσιεύουμε το άρθρο του Παντελή Μπουκάλα στην εφημερίδα «Καθημερινή» (20-9-2005) για το βιβλίο «Αθησαύριστα κείμενα».
Όσοι αιώνες κι αν μας χωρίζουν από τη δημιουργία του, το αρχαίο ελληνικό δράμα παραμένει σήμερα αγαπητό κι επίκαιρο όσο ποτέ. Πού οφείλεται η ακαταμάχητη έλξη που ασκούν στο σύγχρονο κοινό ανά τον κόσμο έργα γραμμένα σε έναν κόσμο χαμένο, λησμονημένο προ πολλού, σχεδόν εξωτικό;