Ο Σωτήρης Χαλικιάς γεννήθηκε στην Λευκάδα το 1947, όπου και τελείωσε το Γυμνάσιο. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στην Αθήνα και Πολεοδομία στο Παρίσι. Ζει στις Βρυξέλλες, αφού προηγουμένως ταξίδεψε και έζησε σε διάφορες άλλες χώρες. Είναι από τους λίγους Έλληνες που έχουν μελετήσει αρχαία κινεζικά, έχοντας προηγουμένως ολοκληρώσει τον κύκλο των γλωσσικών μαθημάτων της Σχολής Chine Académie στις Βρυξέλλες, κύκλο που ξεκίνησε το 1989.
Με την δημοσίευση, το 2011, των βιβλίων Μεγάλη Μάθηση και το Μέσον ως Οικεία Αρμονία ολοκληρώθηκε το σημαντικό αλλά και τόσο ιδιαίτερο μεταφραστικό εγχείρημα που ο Σωτήρης Χαλικιάς είχε αρχίσει με τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου και το Βιβλίο του Μέγγιου: την απόδοση στην γλώσσα μας της ξεχωριστής αλλά και ενδιαφέρουσας θεώρησης του ανθρώπου και του κόσμου που εμπεριέχεται στα Τέσσερα Βιβλία, τον κύριο κορμό της κομφουκιανικής γραμματείας.
Σε δική του μετάφραση κυκλοφορούν επίσης έργα των Λευκάδιου Χέρν, Λου Σουέν, Βικτόρ Σεγκαλέν. Παράλληλα, στις προσωπικές του δημιουργίες περιλαμβάνονται το μυθιστόρημα Πριν και μετά τα Τείχη, συλλογές διηγημάτων και μικρών πεζών, ένα ταξιδιωτικό κείμενο για τον Δρόμο του Μεταξιού καθώς και το δοκίμιο Παράδοση και Νεωτερικότητα στην Κίνα, μια εξερεύνηση της συνάντησης του σινικού κόσμου με τον κόσμο της Δύσης, από το 1842 ως τις μέρες μας.