Αναπαριστώντας και Παρεμβαίνοντας

Το βιβλίο αυτό χωρίζεται σε δύο μέρη. Μπορείτε, αν θέλετε, να ξεκινήσετε από το δεύτερο μισό, το Παρεμβαίνοντας. Αφορά στα πειράματα. Έχουν παραμεληθεί τόσο καιρό από τους φιλοσόφους της επιστήμης, που ό,τι γράφει κανείς γι’ αυτά είναι καινοφανές. Oι φιλόσοφοι συνήθως εξετάζουν τις θεωρίες. Το Αναπαριστώντας αφορά στις θεωρίες και συνεπώς εξετάζει μέρος του έργου που έχει ήδη γίνει σε αυτό το πεδίο. Τα τελευταία κεφάλαια του Α/ Μέρους μπορεί να ενδιαφέρουν κυρίως τους φιλοσόφους, ενώ ορισμένα του Β/ Μέρους ταιριάζουν περισσότερο στις προτιμήσεις ενός φυσικού επιστήμονα…

(από τον πρόλογο της έκδοσης του 1983)

«…Όταν έγραψα αυτό το βιβλίο, που βασίστηκε σε προπτυχιακές διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο του Stanford, θεώρησα το πρώτο μισό, το Αναπαριστώντας, ως ένα καθήκον μάλλον να πραγματευτώ κι εγώ τα ζητήματα που τότε αποτελούσαν το επίκεντρο ζωηρών συζητήσεων. Το οικοδόμησα γύρω από τα ζητήματα του επιστημονικού ρεαλισμού και παρήγαγα στα δύο μέρη του τη δική μου εκδοχή του ρεαλισμού, το ρεαλισμό περί οντοτήτων ή πειραματικό ρεαλισμό.
[…] Το Αναπαριστώντας και Παρεμβαίνοντας μπορεί να συνιστά μια μικρή μόλις συνεισφορά στη συνεχιζόμενη επαναδιαπραγμάτευσή μας της έννοιας της πραγματικότητας στις φυσικές επιστήμες. Αλλά αυτό που με ευχαριστεί πάνω απ’ όλα σ’ αυτό το βιβλίο είναι το πώς έχει βοηθήσει τους φιλοσόφους, τους ιστορικούς και τους κοινωνιολόγους των φυσικών επιστημών να επιστρέψουν στις πειραματικές τους ρίζες.»

(από τον πρόλογο του συγγραφέα στην ελληνική έκδοση)