Αρχαία Κυπριακή Γραμματεία 3

«Ο προκείμενος τρίτος τόμος της Αρχαίας Κυπριακής Γραμματείας (ΑΚυΓ3), που εκδίδει το κοινωφελές Ίδρυμα ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ Γ. ΛΕΒΕΝΤΗΣ, περιλαμβάνει τα σωζόμενα αποσπάσματα έργων δεκαεπτά επώνυμων αρχαίων Κυπρίων πεζογράφων (συγγραφέων, ιστορικών, μυθογράφων και παραδοξογράφων, γραμματικών και τεχνογράφων, ρητόρων και σοφιστών), και ένα συνοπτικό τμήμα με την -ανώνυμη- επιγραφική μαρτυρία για την καλλιέργεια του πεζού λόγου στην αρχαία Κύπρο. Εκδίδονται (με κριτικό υπόμνημα), μεταφράζονται και σχολιάζονται (αναλυτικά, πλην των αποσπασμάτων του Ίστρου, που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο ξεχωριστού τόμου) εκατοντάδες κείμενα, κύρια και συμπληρωματικά.
[…] Αδύνατη στάθηκε η ειδολογική και χρονολογική κατάταξη των δεκαεπτά αρχαίων Κυπρίων συγγραφέων του μετά χείρας τόμου (γι’ αυτό και επιλέγηκε τελικά η παρουσίασή τους κατ’ αλφαβητική σειρά στο κύριο μέρος, καταβλήθηκε δε προσπάθεια να δοθή μια εξελικτική εικόνα της Κυπριακής πεζογραφίας στην Εισαγωγή)…».

(από τα προλεγόμενα του βιβλίου)