De topicis differentiis καὶ οἱ βυζαντινές μεταφράσεις τῶν Μανουήλ Ὁλοβώλου καὶ Προχόρου Κυδώνη

Ο παρών τόμος αποτελεί κριτική έκδοση του έργου De topicis differentiis του Βοηθίου (Ρωμαίος ύπατος και φιλόσοφος, 5ος-6ος αι. μ.Χ.), καθώς και των βυζαντινών μεταφράσεων του Μανουήλ Ολοβώλου (βυζαντινός λόγιος και μοναχός, 13ος-14ος αι. μ.Χ.) και του Προχόρου Κυδώνη (βυζαντινός μοναχός, 14ος αι. μ.Χ.). Πρόκειται για το χρονολογικά τελευταίο από τα λογικά-διαλεκτικά συγγράμματα του Βοηθίου, που στοχεύει στο να μεταφέρει το αριστοτελικό Ὅργανο στη λατινική γλώσσα και να το υπομνηματίσει. Η Εισαγωγή της παρούσας έκδοσης χωρίζεται σε τρία μέρη, καθένα από τα οποία αντιστοιχεί στα τρία κείμενα. Η πρώτη, που αφορά στο λατινικό κείμενο, αναφέρεται στις επιδράσεις, τη δομή και τη χειρόγραφη παράδοση της πραγματείας του Βοηθίου. Στη δεύτερη γίνεται λόγος για την πατρότητα και τη χειρόγραφη παράδοση της βυζαντινής μετάφρασης και των σχολίων του Ολοβώλου, ενώ η τρίτη επικεντρώνεται στον Πρόχορο Κυδώνη και στο μεταφραστικό του έργο. Μετά από κάθε εισαγωγή ακολουθεί η κριτική έκδοση του εκάστοτε έργου, συνοδευόμενη από κριτικό υπόμνημα και υπόμνημα παράλληλων χωρίων. Έπεται βιβλιογραφία, γερμανική περίληψη και παράρτημα στο οποίο παρουσιάζεται το σύντομο έργο του Γεωργίου Παχυμέρη (βυζαντινός λόγιος, 13ος-14ος αι. μ.Χ.) με τίτλο Ἡ διαίρεσις τῶν τόπων τῶν διαλεκτικῶν, καθὼς διεῖλεν αὐτοὺς τῶν Ἰταλῶν τις καλούμενος Βοήτιος, το οποίο βασίζεται στη βυζαντινή μετάφραση του Ολοβώλου. Ο τόμος συμπληρώνεται από ευρετήρια.