«..Ο Φόσκολος υπήρξε κατά γενική παραδοχή και καθιέρωση ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές του δέκατου ενάτου αιώνα, δίπλα στον Λεοπάρντι, στον Μπάιρον, στον Πόε, στον Ουγκό. Πασίγνωστο είναι ότι έγραψε τα ποιήματά του στην ιταλική γλώσσα. Και, όπως είχε χαρακτηρίσει ο αείμνηστος Μαρίνος Σιγούρος, «ο Φόσκολος υπήρξε το μεγαλύτερο δώρο της Ελλάδος προς την Ιταλία». Αναφερότανε προφανώς σε σύγκριση με τους μεγάλους Έλληνες επιστήμονες, που μετά την πτώση του Βυζαντίου κατάκλυσαν την Ιταλία, δίδαξαν σε πολλά πανεπιστήμια και ενίσχυσαν σοβαρά την καλλιέργεια και την ανάδειξη της επιστήμης στη γειτονική χώρα…»
Γ. Αθανασιάδης-Νόβας
(από τον πρόλογο της έκδοσης)