Ο τόμος αυτός είναι ο τέταρτος της εκδοτικής σειράς του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών που έχει τον γενικό τίτλο “Ελληνική γλώσσα: συγχρονία και διαχρονία” και καλύπτει τρεις θεματικές: (α) την ετυμολογία της ελληνικής, (β) τις γλωσσικές επαφές, και (γ) την κοινή και τα προβλήματά της. Συγκεκριμένα, στον τόμο αυτό περιλαμβάνονται 16 εργασίες, οι οποίες παρουσιάστηκαν στο 2ο Διεθνές Συνέδριο για την Ετυμολογία της Ελληνικής Γλώσσας: Ελληνική και Βαλκανική Ετυμολογία, που διοργάνωσε το Ινστιτούτο στις 9 και 10 Νοεμβρίου 2018, στο Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών του ΑΠΘ. Σκοπός και αυτού του Συνεδρίου, όπως και του 1ου (2015) αλλά και του 3ου (2022) που ακολούθησε, ήταν να εξετάσει θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα που αναφέρονται στην ετυμολογία αφενός της ελληνικής γλώσσας όλων των περιόδων της και των μορφών της, διαλεκτικών και μη, αφετέρου των άλλων βαλκανικών γλωσσών· συγκεκριμένα, ενώ στο 1ο Διεθνές Συνέδριο για την Ετυμολογία της Ελληνικής Γλώσσας η βαλκανική ετυμολογία κάλυπτε κυρίως τη βαλκανική διάσταση ελληνικών λέξεων, στο 2ο Συνέδριο αντιπροσωπεύθηκε ισότιμα με την ελληνική, εξετάστηκε ως ξεχωριστή μονάδα και ως αυτοτελές πλαίσιο ετυμολογικής ανάλυσης των λέξεων, και της αφιερώθηκε η δεύτερη μέρα του Συνεδρίου.

Ο τόμος χωρίζεται σιωπηρά σε τρεις ενότητες. Στην πρώτη περιλαμβάνονται εργασίες με ευρύτερο θεωρητικό ενδιαφέρον, στη δεύτερη κείμενα που αφορούν πρωτίστως την ετυμολογία της ελληνικής (με χρονολογική σειρά, με βάση την εποχή στην οποία κυρίως αναφέρεται το κάθε κείμενο) και στην τρίτη οι εργασίες που αφορούν την ετυμολογία στις υπόλοιπες βαλκανικές γλώσσες.

(από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

This volume comes fourth in a series of publications of the Institute of Modern Greek Studies entitled “Greek Language: Synchrony and Diachrony”, which covers three themes: (a) etymology of the Greek language, (b) language contact, and (c) koine-related problems. It includes 16 papers, which were presented at the 2nd International Conference on Greek Etymology: Greek and Balkan Etymology, organized by the Institute of Modern Greek Studies at AUTh Teloglion Fine Arts Foundation, Thessaloniki, on November 9–10, 2018. The aim of this conference, just like of the 1st one (2015) and of the 3rd one (2022) that followed, was to investigate theoretical and practical issues associated with the etymology of the Greek language, in all its periods and forms, dialect and otherwise, and also to investigate etymological issues of other Balkan languages. More specifically, whilst in the 1st International Conference on Greek Etymology Balkan etymology focused mainly on the Balkan aspects of Greek words, in the 2nd Conference Balkan etymology was represented on a par with Greek, it was dealt with as a separate theme and as an independent framework of etymological word analysis. The second day of the conference was devoted to Balkan etymology.

The volume is tacitly divided in three parts. The first one includes papers of a broader theoretical interest, the second one includes papers pertaining primarily to the etymology of Greek (in chronological order, based on the period each paper mainly deals with), and the third one includes papers on etymology in other Balkan languages. It is in this order that the papers will be presented below. Readers should not infer that the editors necessarily endorse the etymological proposals of the published papers or the authors’ views in general.

(from the back cover of the book)