«Το μικρό αυτό βιβλίο είναι, μαζί με δύο άλλα δημοσιεύματα, καρπός της εξάχρονης (διδακτικής και ερευνητικής) ενασχόλησής μου με το έργο του Γιάννη Μπεράτη. Σ’ αυτό περιλαμβάνονται δύο εκτεταμένες μελέτες. Πρώτα γράφτηκε η δεύτερη (“Το πλατύ ποτάμι”) μαζί με το Χρονολόγιο αρχικά ως εισαγωγή στο κείμενο. Το Ίδρυμα Γουλανδρή-Χόρν δέχτηκε με τη γνωστή του γενναιοφροσύνη να την εντάξει στις εκδόσεις του· το πολυτονικό σύστημα στο κείμενό μου είναι η ανταπόκρισή μου στη δική τους επιλογή.
Για λόγους μιας πιο ολοκληρωμένης θεώρησης του συγγραφέα και του έργου του και χωρίς -φαντάζομαι- να κάνω κατάχρηση της φιλοξενίας, συμπεριέλαβα και την πρώτη μελέτη, “Σχεδίασμα βιοεργογραφίας”, Πόρφυρας, τεύχ. 67-68 (Νοέμβρης 1993- Μάρτης 1994) 23-34, μια επεξεργασμένη μορφή -συμπληρωμένη κυρίως με ανέκδοτο αρχειακό υλικό και νέα βιβλιογραφικά στοιχεία- της εργασίας “Γιάννης Μπεράτης: Σύντομα βιοεργογραφικά”, Η λέξη, τεύχ. 74 (Μάιος-Ιούνιος 1988) 364-371. Τις επικαλύψεις, που αναπόφευκτα προέκυψαν από τη συναγωγή των δύο μελετών, φρόντισα να τις περιορίσω στο ελάχιστο…»
(από τον πρόλογο του βιβλίου)