Γιορτάζοντας και τραγουδώντας στην Σορωνή Ρόδου / Celebrating and singing in Soroni, Rhodes

Αφορμή για την δημοσίευση της δίγλωσσης έκδοσης (στην ελληνική και αγγλική γλώσσα) με τίτλο “Γιορτάζοντας και τραγουδώντας στην Σορωνή Ρόδου: Τρία λαογραφικά μελετήματα” που συνέγραψε η Μαρία Ανδρουλάκη, λαογράφος-μουσικολόγος, Διευθύντρια Ερευνών, στην σειρά των Δημοσιευμάτων του Κέντρου Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών, στάθηκε σχετική πρωτοβουλία του δραστήριου Πολιτιστικού και Λαογραφικού Συλλόγου Σορωνής Ρόδου “Το Αμπερνάλλι” (ίδρυση 1983). Το ενδιαφέρον των κατοίκων της Σορωνής για την έκδοση λαογραφικής μελέτης για το χωριό τους, εκδηλώθηκε αρχικώς μέσω της επίσκεψης στο Κέντρο Λαογραφίας το 2012 του τότε προέδρου της Δημοτικής Κοινότητας Σορωνής Ρόδου Γιάννη Μαρίνου, με σκοπό την διερεύνηση της πιθανότητας έκδοσης βιβλίου με λαογραφικό υλικό από το αρχείο του Κέντρου. Ξεκίνησε έτσι με την έγκριση της τότε διευθύντριας του Κέντρου Λαογραφίας Αικατερίνης Πολυμέρου-Καμηλάκη και του Επόπτη ακαδημαϊκού Στεφάνου Ημέλλου, μακρόχρονη και αγαστή συνεργασία μεταξύ της τοπικής κοινότητας, ιδιαιτέρως του Συλλόγου “Το Αμπερνάλλι” και του Κέντρου Λαογραφίας. Πραγματοποιήθηκαν α) επιτόπιες έρευνες και καταγραφές από την Μαρία Ανδρουλάκη, β) μελέτη τόσο του πολύτιμου παλαιότερου μουσικολογικού υλικού που είχε συλλέξει ο αείμνηστος μουσικολόγος Γεώργιος Αμαργιανάκης κατά την διάρκεια της μουσικο-λαογραφικής αποστολής του στην Ρόδο το 1969 (ως αποσπασμένος, τότε, στο Κέντρο Λαογραφίας από την εκπαίδευση), άλλων αξιόλογων πρωτογενών πηγών και σχετικής βιβλιογραφίας, όσο και του εθνογραφικού υλικού των νεότερων αποστολών της συγγραφέως, γ) συγγραφή του έργου και τέλος δ) εξεύρεση χρηματοδότησης από τον Σύλλογο για την μετάφρασή του στην αγγλική και την παραγωγή της έκδοσης.