Η ημερίδα με θέμα: “Η λαϊκή λογοτεχνία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη στο 19ο και τις αρχές του 20ού αιώνα” διοργανώθηκε από το Κέντρο Νεοελληνικών Ερευνών/ΕΙΕ στις 21 και 22 Απριλίου 1988 σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Γερμανικής και Συγκριτικής Λαογραφίας του Πανεπιστημίου του Μονάχου και τη λαογράφο κυρία Ευαγγελία Άντζακα, συντονίστρια του ελληνικού τμήματος του προγράμματος, η οποία φιλοξενήθηκε στο ΚΝΕ/ΕΙΕ κατά τα έτη 1988-1991.
Παρουσιάζουμε σήμερα τα πρακτικά της συνάντησης αυτής μεταφρασμένα στα ελληνικά. Η γλώσσα εργασίας της ημερίδας ήταν τα αγγλικά οι συζητήσεις προέρχονται από απομαγνητοφώνηση. Αν και κυκλοφορεί με καθυστέρηση, η έκδοση αυτή πιστεύουμε ότι παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους έλληνες μελετητές, που θα ενημερωθούν και για τη βαλκανική διάσταση του θέματος. Φυσικά, οι ανακοινώσεις του τόμου απηχούν το επίπεδο των ερευνών του χρόνου της διοργάνωσης της ημερίδας. Ο εκσυγχρονισμός ορισμένων κειμένων με προσθήκη νεότερης βιβλιογραφίας έγινε με την ευθύνη των συγγραφέων τους. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)