Το Τετράδιο Νο 5 της σειράς του ΛτΕ «Λαογραφικές καταγραφές» βασίστηκε στην πραγματεία Ήθη και Έθιμα Μάνης την οποία συνέγραψε το 1893 ο νεαρός τότε διδάκτωρ της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών Στυλιανός Πετρέας από την Καρδαμύλη της Μάνης.
Το πρωτότυπο κείμενο αναπαράγεται φωτογραφικά, ενώ την αρχαΐζουσα γλώσσα της εποχής έχει μεταγλωττίσει η Κατερίνα Δασκαλάκη, εντάσσοντας στη μεταγλώττιση, μεταφρασμένα, τα αποσπάσματα που περιλαμβάνει από τα γερμανικά και τα αρχαία ελληνικά.
(πηγή: Λύκειον των Ελληνίδων)