Κατά Μειδίου

Ο “Κατά Μειδίου” είναι από τους βασικότερους δικανικούς λόγους του Δημοσθένη. Μας πληροφορεί για σημαντικά σημεία από τη δικονομία της αρχαιότητας και ταυτόχρονα περιέχει θεμελιώδη στοιχεία της συγγραφικής τέχνης του ρήτορα, όπως το πάθος στο ύφος και η επιδέξια διάρθρωση της επιχειρηματολογίας.

Το γεγονός που με ώθησε σε μία έκδοση του “Κατά Μειδίου” στη σειρά “Βιβλιοθήκη Ελλήνων Συγγραφέων” της Ακαδημίας Αθηνών είναι ότι ένας τόσο σημαντικός λόγος του Δημοσθένη, όπως ατυχώς και πολλοί άλλοι ρητορικοί λόγοι της αρχαιότητας, δεν έχει παρουσιασθεί σε ολοκληρωμένη μορφή με μετάφραση, ικανοποιητική έκταση ερμηνευτικών σημειώσεων και ευρετήριο, κυρίως των δικανικών όρων.

Κριτικό υπόμνημα, όπως και σε όλα τα έργα που εκδίδονται στη σειρά αυτή της Ακαδημίας Αθηνών, δεν περιέχεται, αλλά προβληματικά σημεία της παραδόσεως του κειμένου εντοπίζονται και συζητούνται στις ερμηνευτικές σημειώσεις. Για θέματα ιδίως δικονομικής φύσεως, τα οποία θίγονται εκτενέστερα στο λόγο αυτό του Δημοσθένη, υπάρχουν, εκτός από όσα λέγονται στην εισαγωγή και στις σημειώσεις, και λεπτομερέστερα παραρτήματα στο τέλος.

Η θερμή υποδοχή του έργου από το αναγνωστικό κοινό είχε ως αποτέλεσμα να εξαντληθεί σύντομα η πρώτη έκδοση. Οι ερμηνευτικές σημειώσεις στη δεύτερη αυτή έκδοση έχουν εμπλουτισθεί σε σημαντικό βαθμό με καινούργιο υλικό προερχόμενο κυρίως από επιγραφικές και λεξικογραφικές πηγές. Προσθήκες έχουν επίσης γίνει και στη βιβλιογραφία.

(από τον πρόλογο του βιβλίου)