«Αν στους ευρύτερους κύκλους ο κ. Κριαράς είναι γνωστός από το τεράστιο σε όγκο και σημασία Λεξικό του της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας και από τα άλλα αυτοτελή μεγάλα δημοσιεύματά του, στους ειδικούς είναι εξίσου γνωστός όχι μόνο ως δάσκαλος, αλλά και ως συγγραφέας μικρότερων σε όγκο μα ισάξιων σε σημασία ποικίλων άλλων μελετημάτων, τα οποία εδημοσίευσε κατά καιρούς. Ένα μέρος από αυτά τα ελάσσονα σε όγκο, ισάξια όμως σε βαρύτητα και σημασία, που αναφέρονται στην μεσαιωνική ελληνική φιλολογία και που με την πάροδο του χρόνου γίνονται ολοένα και πιο δυσεύρετα, αποφάσισε το Κέντρο Βυζαντινών Ερευνών να συγκεντρώσει και να επανεκδώσει σε δύο τόμους, προστατεύοντάς τα έτσι από τη φθορά του χρόνου και καθιστώντας τα πιο εύχρηστα στην επιστήμη και στην παιδεία.
Με την αναδημοσίευση αυτή το Κέντρο Βυζαντινών Ερευνών ολοκληρώνει ένα χρέος του προς τον καθηγητή που υπήρξε ιδρυτικό μέλος και πρώτος πρόεδρός του και στη συνέχεια, φιλοξενούμενος στις εγκαταστάσεις του και συνεργαζόμενος με αυτό ποικιλοτρόπως, συνέβαλε στη σταθερή προβολή και καταξίωσή του…».
(από τον πρόλογο του βιβλίου)