Η μεταφορά είναι για τους περισσότερους ένας μηχανισμός ποιητικής φαντασίας και ρητορικής φιοριτούρας, θέμα μάλλον ιδιαίτερης παρά καθημερινής γλώσσας. Επιπλέον η μεταφορά θεωρείται συνήθως ως χαρακτηριστικό μόνον της γλώσσας, θέμα λέξεων μάλλον παρά σκέψης και πράξεων. Για το λόγο αυτόν, οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι μπορούν να ζήσουν πάρα πολύ καλά χωρίς τη μεταφορά. Εμείς αντιθέτως ανακαλύψαμε ότι η μεταφορά είναι διάχυτη στην καθημερινή ζωή, όχι μόνο στη γλώσσα αλλά στη σκέψη και στην πράξη. Το κοινό αντιληπτικό μας σύστημα, με βάση το οποίο σκεφτόμαστε και δρούμε, είναι ουσιαστικά μεταφορικής φύσεως.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]