Οικονόμειος μεταφραστικός αγών

(…) Ο τόμος αποτελείται από δύο κύρια μέρη: την εισαγωγική μελέτη, όπου εκτίθενται αναλυτικά η συγκυρία της κρίσιμης δεκαετίας 1871- 1880, μέσα στην οποία εμφανίστηκε το φαινόμενο, οι ιστορικοί όροι της περιόδου, ο θεσμός των πανεπιστημιακών διαγωνισμών και η νεοελληνική κριτική επίσης, εξετάζονται η μεταφρασμένη λογοτεχνία, η έντονη αντίδραση (κοινωνική και φιλολογική) και ο ρόλος του μεταφραστικού διαγωνίσματος στην συνέχεια παρουσιάζονται η γραμματολογική ταυτότητα του αγώνος (αγωνοθέτης, περίοδοι, παράγοντες), η μεταφρασμένη παραγωγή και η αναπτυχθείσα φιλολογία για την μεταφραστική πράξη και θεωρία στο τέλος γίνεται η αποτίμηση του ρόλου του διαγωνίσματος. Οπωσδήποτε ο Οικονόμειος εμφανίζεται στην κρισιμότερη φάση του μεταφραστικού φαινομένου κατά τον 19ο αιώνα (1871 – 1880), όταν η μεταφρασμένη λογοτεχνία παρουσιάζει εντυπωσιακή αύξηση και η αντίδραση για την ποιοτική κατολίσθηση και τις συνακόλουθες κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις ογκώνεται. Γι’ αυτό, η εμφάνισή του όχι μόνο δεν είναι τυχαία αλλ’ αντίθετα αποτελεί παρέμβαση στα πράγματα με την συνειδητή στροφή από τα «ματαιόσχολα μυθιστορήματα» στην μετάφραση κλασικών έργων της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. (…) (ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)