Το βιβλίο Περ Γκυντ είναι η μετάφραση του ιψενικού θεατρικού έργου από τον Κων. Χατζόπουλο, η οποία χρονολογείται το 1914 και εκδίδεται για πρώτη φορά, ως μια σπουδαία συμβολή στην αποτίμιση της σχέσης Ελλήνων και ξένων δημιουργών της εποχής.

(…) «Στην περίπτωση του ”Περ Γκυντ” διακρίνω ένα έμπειρο θεατρικό χέρι να έχει προβεί στις γενναίες αυτές αφαιμάξεις. Δεν έχει αλλάξει η δομή του έργου, η ροή του, αλλά έχουν αφαιρεθεί ολόκληρες σκηνές και σκηνές άλλες -θα έλεγα οι περισσότερες- έχουν συρρικνωθεί. (…) Θα ήταν σχολαστική για τον αναγνώστη αυτής της έκδοσης μιζέρια να απαριθμήσω σκηνές και στίχους. Θα το κάνω σε άλλους χώρους που απευθύνονται σε ειδικούς. Αυτή η έκδοση θα πρέπει να διαβαστεί ως σκηνική πρόταση. Και ως τέτοια θα με απασχολήσει. (…) Εκείνο που εν τέλει συμπεραίνω είναι ότι ο Χατζόπουλος διασώζει και τη θεατρική και την ιδεολογική ουσία του έργου. Καθιστά το έργο παραστάσιμο, περιστέλλει την ανώριμη ”φιλοσοφία” και την φλυαρία του έργου». (…)
(ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)