Η παρούσα έκδοση παρουσιάζει για πρώτη φορά, σε έναν τόμο και ηχογραφημένα, τα τραγούδια που έγραψαν οι Έλληνες Εβραίοι κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. Το υλικό προέκυψε από πολυετή έρευνα της Μαριάντζελας Χατζησταματίου, μέσα από μαρτυρίες επιζώντων, τη βιβλιογραφία του Ολοκαυτώματος αλλά και από το Αρχείο της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης. Τα τραγούδια, ή μάλλον οι στίχοι τους, λειτουργούν σαν κάψουλες πληροφοριών που μέσα τους κλείνουν τον κόσμο όπως τον έβλεπαν οι άνθρωποι αυτοί στις πιο ζοφερές στιγμές της ύπαρξής τους.
The publication Holocaust Songs of the Greek Jews presents for the first time, in one volume and recorded, the songs written by Greek Jews during the Holocaust. It is the result of a research project by the Jewish Museum of Thessaloniki, under the auspices of the Jewish Community of Thessaloniki, and cofinanced by the European Jewish Fund, the Claims Conference, and the department of history and archeology at Aristotle University of Thessaloniki.