Η κόλαση και ο παράδεισος στο έργο του Διονυσίου Σολωμού
Χαρτόδετο
7,00€
5,60€
«Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν του Διονυσίου Σολωμού αμέσως μετά τον τίτλο φέρει, την ακόλουθη ιταλική προμετωπίδα:
Liberta vo cantando, ch’e si cara
Come sa chi per lei vita rifiuta.
Την ελευθερία τραγουδώ που είναι πολύ ακριβή,
όπως γνωρίζει αυτός που για χάρη της απαρνιέται
τη ζωή.
Εισαγωγικά διευκρινίζω ότι στην ερμηνεία σημασία δεν έχει μόνο το σώμα του κειμένου αλλά και το αποκαλούμενο παρακείμενο, που συγκροτείται κατά περίπτωση από τίτλους, προμετωπίδες, προλόγους, επιλόγους κ.ά. Μάλιστα το γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά αποτυπώνουν συμπυκνωμένο ή προγραμματικό περιεχόμενο τα καθιστά συχνά σημείο αναφοράς και κλειδί για την κατανόηση του κειμένου.
Η προμετωπίδα υπενθυμίζει κατ’ αρχάς ότι η κύρια έμπνευση για τη σύνθεση του Ύμνου προήλθε από ιταλικά κείμενα, όπως θα εξηγήσω παρακάτω. Υπενθυμίζει ακόμη κάτι που ηχεί παράδοξο αλλά είναι πέρα για πέρα αληθινό. Ο Σολωμός αναζήτησε έμπνευση για την ιδέα της ελευθερίας και τη δράση των ελληνικών επαναστατικών δυνάμεων στην ιταλική θρησκευτική ποίηση: στο Καθαρτήριο της Θείας Κωμωδίας του Δάντη όσον αφορά την προμετωπίδα και στη δική του νεανική ιταλική θρησκευτική ποίηση όσον αφορά την εικόνα και τη δράση της Ελευθερίας και την αφήγηση των γεγονότων…»
Μιχαήλ Πασχάλης
(από το βιβλίο)
