Ο Ανδρέας Λενακάκης σε αυτό εδώ το πόνημα αποθησαυρίζει πλήθος στερεότυπων ή ιδιωματικών εκφράσεων της κρητικής διαλέκτου, αρκετές από τις οποίες συναντιούνται και σε άλλες περιοχές της Ελλάδας, μερικές δε ακόμα και στην κοινή Νεοελληνική. Πρόκειται στην ουσία για ένα έργο μεγαλύτερης εμβέλειας και με την έννοια αυτή αποκτά ως εγχείρημα ιδιαίτερη βαρύτητα. […]
Από τον πρόλογο του βιβλίου